*Toute ressemblance avec des gens ou des faits ayant existés est fortuite.
Ne le sors pas. Tu n'en auras pas besoin.
J'ai le cœur qui bat.
- Pas le tien ? - Non.
Menteur.
Maintenant, j'ai le cœur qui bat.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Ça va. - On est de la police.
J'ai été 22 ans dans la police et je n'ai jamais tiré.
Vous n'êtes pas de la police.
Joe, non.
- Torres. - Il y a eu intrusion au musée.
Je vous tiendrai responsable.
Quoi ? En quoi est-ce ma faute ?
J'espère que ça n'a rien à voir
avec les gens que vous avez soi-disant évalués.
Comment, "nous" ? C'est pas vrai.
Il vous le reproche, Torres. J'aurais fait pareil.
J'ai fait appel au Groupe Lightman pour le Dr Lightman.
C'est vous qu'on m'a envoyée.
- Un policier abattu ? - Un voleur déguisé en policier.
- Combien de voleurs ? - Deux.
L'autre est mort.
Dr Lightman, content de vous voir.
Toujours prêt à faire la fête.
Vous trouvez ça amusant ?
Vous nous engagez pour évaluer le personnel et la sécurité.
Vous espérez qu'elle ait fait une erreur pour vous disculper.
Amusant ? On va bien rire.
Mais laissez-la tranquille.
Où allez-vous ?
Tous les internes doivent se présenter au 5 ouest.
Repos. Je suis docteur.
Vous souffrez beaucoup ?
À votre avis ?
Que vouliez-vous voler au musée ? Et pour qui ?
Il est en train de mourir.
Regardez autour de vous.
Personne est en train de mourir.
Vous êtes médecin ?
C'est un témoin.
Police. Une pièce d'identité ?
Vous allez le laisser mourir ?
Je vais surtout appeler la sécurité.
Je vois une femme qui est là depuis trop longtemps
et qui a perdu la capacité de servir.
Pardon.
Radio portatif, 668 sud.
Elle revient dans une minute alors, faites vite.
Qui êtes-vous ?
Un amateur d'art.
J'apprécie Van Gogh.
Ou des objets étranges.
Un truc petit qui se glisse dans la poche
et qu'on sort du musée déguisé en policier.
Je vais vous dire une chose.
L'objet est déjà vendu.
L'objet ?
Oui, l'objet.
Vendu à qui ?
C'est tout ce que je dirai avant de sortir.
Et négocier avec ceux qui vous ont engagés ?
Ils sont combien ?
J'ai enfin ce que je mérite.
Tenez bon.
À quoi bon ?
Allons. Il doit bien y avoir quelqu'un, quelque chose.
Dégagez.
- Donnez-moi 200. - C'est chargé.
SOURIRE DE PLAISIR
MÉPRIS
SOURIRE CONTRÔLÉ DU MANIPULATEUR
PEUR
ÉTONNEMENT
Technicien au 4 ouest.
Je suis venue te tenir compagnie.
Technicien au 4 ouest.
- Technicien au 4 ouest. - Cal ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien. Je vois que tu es occupé.
Avec ses jambes.
Ou avec l'affaire.
Le conservateur m'a poursuivie jusqu'au distributeur.
Sidney Carlton.
Ou bien c'est un faux nom, ou il est né maquereau.
Il hurlait que c'était de ma faute.
Que j'avais mal évalué son personnel.
Que les voleurs étaient entrés
parce qu'il y avait eu une fuite sur l'endroit où étaient les objets
et que j'avais raté ça.
- Vous me bloquez la vue. - Dr Morgan, 3539.
Dr Morgan, 3539.
Vous connaissez la différence
entre les papillons monarque et viceroy, Torres ?
- Non. - Cherchez bien. Allez.
Allez-y.
Et toi ?
Occupé.
Magazine ?
Non, merci.
- Sûre ? - Oui.
Dr Tiu, Oncologie, 351.
Il y a quelqu'un ?
Non.
Vous êtes patiente
ou visiteur ?
J'ai un ami en chirurgie.
- Le gars de Trauma est là ? - Oui.
- Le chauffeur ? - Je vais le chercher ?
Cet homme vous dérange ?
Quel homme ?
Celui qui vous regardait.
Vous parlez de vous ?
Alors, vous m'ignoriez ?
Vous me draguez ?
Quoi, ici ?
Ce serait un peu sinistre, non ?
C'est un ami proche ?
En chirurgie ?
Un collègue.
Il n'a pas de famille, alors j'ai pensé...
- Qu'il fallait que je vienne. - Plus qu'un collègue, alors.
Dr Medavoy en Oncologie. Dr Medavoy en Oncologie.
Et vous ?
Patient ou visiteur ?
Visiteur. Une longue histoire.
Un ami ? Un parent ?
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes.
Comme vous voulez.
Oui.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Je ne voulais pas être impolie.
S'il vous plaît. Restez.
Dr Powers, au 803.
Tout résident disponible au LMD.
Querelle d'amoureux ?
Pire ?
Tant que ça ?
Il ne s'en est pas sorti ?
Je suis désolée.
On a tout essayé.
L'hémorragie était trop importante.
Le transport de sang est suspendu.
Pour plus d'informations, appelez Joanne.
Le transport de sang est suspendu.
- Je suis désolée. - Oui.
M. Carlton, Ria Torres est très minutieuse.
Elle ne travaille pas pour vous, elle travaille pour moi.
Les voleurs savaient où étaient les objets.
Ils ont été abattus à côté.
La fuite doit venir d'un employé.
Elle les a tous rencontrés sauf vous.
Êtes-vous en train de dire ce que je pense ?
Dr Lucas, veuillez suivre...
- Qu'avez-vous trouvé ? - Je vous l'ai dit.
L'homme est mort avant de dire ce qu'il savait.
- Même pas ce qu'ils venaient voler ? - Des objets d'art ?
Le vernissage a lieu vendredi. Un gala pour les donateurs.
Je veux savoir s'il y aura une autre tentative.
Il y a de fortes chances qu'il y en ait une autre.
Poussez-vous.
Tous les internes doivent se présenter au 5 ouest.
Salut.
Je venais m'assurer que ça allait.
Voici mon amie, Gill.
Bonsoir. Naomi.
Bonsoir.
J'allais partir.
Appelle, si tu as besoin.
Radio portatif, 668 sud.
Je suis désolée pour vous. Je peux vous offrir un café ?
Et votre ami ?
Collègue.
Chirurgie de routine.
Rien à voir avec ce que vous vivez.
J'ai une demi-heure.
D'accord.
Officiellement, on ne s'est pas connus comme ça.
Si on vous demande, c'est par Internet.
On dirait que ça va mieux.
Est-ce que vous étiez proches ?
Ça dépend de ce que vous voulez dire par "proches".
Est-il possible que vous me fassiez le coup de l'endeuillé ?
Vous m'offensez.
Ça marche ?
- Enchantée, Cal. - Appelez-moi Lightman.
Enchantée, le mot est faible.
Quand j'ai précédé l'autre type, vous étiez soulagée. Qui est-ce ?
J'ai vu ce regard dans vos yeux.
Quel regard ?
La peur.
C'est mon ex petit ami.
Que lui avez-vous fait ?
Rien.
Pourquoi ?
Il vous veut du mal.
Comment le savez-vous ?
Et je ne crois pas que ce soit pour rien.
La prochaine fois qu'il se pointe,
je veux être prévenu, d'accord ?
- Tu vas m'en parler ? - Dans un aquarium.
- Quoi ? - Arrête. Tu ne dormais pas.
J'étais au milieu d'un rêve assez particulier.
Cette femme y était ?
Quelle femme ?
Une personnalité intéressante.
Je n'en doute pas.
Roublarde. On ne peut lui faire confiance.
Mais je les aime comme ça, tu comprends ?
Tu n'as pas trouvé bizarre le concierge qui lavait le sol à l'hôpital ?
On ne frappe plus ?
C'est important. J'ai vérifié le personnel.
Le musée repeint avant chaque exposition et emploie les mêmes gars.
Pas de badge.
Le concierge.
- Vraiment ? - Tu parlais de ça.
C'est plus une intuition, tu sais.
Ton truc est mieux.
Mieux ?
Mettez votre casque, Loker.
Vous n'y aviez pas pensé ?
Des employés temporaires au musée ?
- Je ne comprends pas. - Loker.
Deux peintres viennent avant chaque exposition.
Le conservateur n'a rien dit.
J'ai fait venir les deux.
Merci, Loker.
Vous avez regardé pour les deux papillons ?
- Le monarque et le viceroy. - Oui, ils sont presque identiques.
Les prédateurs ne les différencient pas.
Alors, comme l'un est toxique, ils évitent les deux.
- Vous comprenez, maintenant ? - Quoi ?
Si un type comme ce maquereau du musée vous mord,
assurez-vous qu'il le regrette.
D'accord ?
Au travail. Les deux peintres que Loker a convoqués.
Pas trop tard, cette année.
911. JACK. AU SECOURS. NAOMI.
C'est qui, Naomi ?
Alors, pas de permis de travail, M. Garcia ?
Je paye mes impôts tous les ans.
J'aime ce pays.
Si seulement ils vous régularisaient.
C'est à cause du vol ?
Je ne sais rien.
Je le jure.
Un tic nerveux ?
Dans certaines cultures, on s'embrasse le pouce
et on fait une chiquenaude comme pour jurer.
Comme s'il jurait que ce n'est pas lui.
Il y a une chose que vous ne me dites pas.
On dirait plutôt qu'il se mord.
Écoutez.
Je ne suis pas de l'Immigration.
Faites-moi confiance.
Je me suis servi du téléphone au musée
pour appeler ma femme au Salvador.
S'ils l'apprennent,
je serai renvoyé.
D'accord.
M. Garcia, merci d'être venu.
Nous cherchons un voleur, pas un père de famille.
Naomi, ouvre la porte !
Je veux seulement te parler.
Ouvre la porte. Je veux te parler ! Allez, Naomi !
C'est comme ça que tu me traites ? Ouvre !
D'abord, l'hôpital.
Et maintenant, son immeuble.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
Vous les choisissez bien.
Ça va, trésor ?
C'est loin d'être fini.
Votre ex a des plaques du gouvernement.
Douane et Immigration.
Vous l'avez signalé ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai si froid.
Vous m'invitez en haut ?
On peut aller ailleurs ?
Oui. Vous êtes peut-être plus intelligent que moi.
Vous êtes allé à l'université ?
Carnegie Mellon.
Mais pas de diplôme ?
- Pas besoin. - Pas assez bien pour vous.
Je suis un artiste.
Vous peignez des murs.
Einstein était employé de bureau.
Oui.
Je comprends.
J'étais à la sécurité dans un aéroport.
Pas d'université.
Oui.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
À cause de la tentative de vol d'hier.
Demandez au conservateur pourquoi il loue des grosses voitures.
Il va payer le type en liquide,
mais ne monte jamais à bord.
Le conservateur ?
Sidney Carlton.
Où est Lightman ?
Pas ici. Essaie son bureau.
Qu'est-ce que tu caches ?
Il m'a fait filmer les peintres dans la salle d'attente.
Il voulait savoir ce qu'ils faisaient.
J'ai servi de leurre ?
Il a mis un catalogue de la nouvelle exposition.
- Il te voulait dehors. - Regarde.
Parce que tu ne vois pas ce que je vois ?
Il tourne les pages comme s'il s'en fichait.
Comme si c'était un numéro de L'Ami des chats.
Vous aimez les chats.
Moi qui vous prenais pour un caniche.
Mais l'autre peintre...
Il prend son temps.
Il est absorbé par les images.
Vous voyez ?
Il s'arrête à une page, puis continue rapidement.
Il l'a vue déjà. Il n'a pas besoin de la revoir.
Une chose l'intéresse sur cette page.
Ils reviendront la chercher.
C'est votre taupe.
Je devrais être renvoyée ?
Une statue égyptienne d'Osiris et une émeraude des Indes.
Selon vous, quelle est la pièce la plus importante de l'exposition ?
La statue of Osiris, évidemment.
Vous payez une voiture en liquide et ne l'utilisez pas.
À quoi sert l'argent ? De l'herbe à chat ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Vous êtes divorcé, vous avez une fille et vous cuisinez.
Appelez-moi M. Idéal.
Assez parlé de moi.
Qu'aurais-je trouvé si vous m'aviez invité chez vous ?
À part le désordre, pas grand-chose.
Une bouchée ?
C'est la troisième fois que vous proposez.
Je ne parle peut-être pas de nourriture.
Flirter tout en ayant peur.
C'est inhabituel.
Vous pensez encore à votre ex ?
C'est ennuyeux. Je ne peux rien vous cacher.
Vous ne voulez pas.
Mais vous ne le savez pas encore.
C'est comme une séance psy en plein interrogatoire de police.
Ma vision des préliminaires.
Quand je rencontre un homme, j'essaie de faire de mon mieux.
Vous ne me laissez pas.
Vous n'écoutez pas.
Je suis tout ouïe.
Croyez-moi.
Et yeux.
Et le reste.
Ne parlez pas de préliminaires si ce n'est pas sérieux.
Vous savez comment nous faire sentir spéciales.
Vous n'avez pas besoin de moi pour savoir que vous l'êtes.
Vous le savez déjà.
M. Carlton, avez-vous un problème de drogue ?
Mais c'est sous contrôle.
Le peintre vous a vu payer votre dealer.
Vous savez qu'il vous a vu.
C'est pour ça que vous avez omis de m'en parler.
- Quel rapport avec le vol. - Avant de mourir, le voleur
a dit qu'il y avait déjà un acheteur pour l'objet.
Je parie que la statue achète beaucoup de drogue.
Attendez.
Si j'étais un voleur, je ne volerais pas mon musée.
Cette exposition est capitale pour moi.
Visez les vrais suspects, pas un consommateur occasionnel.
- Il disait la vérité. - Sauf pour le côté occasionnel.
Je me souviens avoir volé à votre secours.
Vous me connaissez à peine.
C'est ce que j'aime.
Les relations vous effraient.
On a tous nos faiblesses, chérie.
Dites-moi,
scientifiquement...
Oui.
Vous ne connaissez pas la question.
Est-ce que vous m'attirez ?
Alors ?
D'accord, pour vous,
scientifiquement parlant,
la respiration est courte, les pupilles sont dilatées.
Dois-je poursuivre ?
J'ai l'habitude de me lancer un peu trop vite.
Si vous cherchez un gentleman, vous vous êtes trompée d'adresse.
Eh bien...
Tout à l'heure.
Introduction par effraction.
Encore un jour de travail pour le gouvernement.
Vous ne savez pas ce qui est en jeu.
Douane et Immigration.
DI.
Ça fait dur.
Ah, oui.
J'ai déjà vu ce regard.
Sur le visage de mon ex.
Vous ne l'avez pas ménagé, ma chère.
Il venait pour s'en servir.
Tu es fou.
Doucement, le tigre.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Regardez son visage.
Vous la terrifiez.
À votre avis, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Va-t'en.
Je me demande ce que vous cherchez vraiment.
Je me demande pourquoi l'expert mondial en tromperie
ne voit pas la plus grande menteuse
quand il l'a sous le nez.
Rien à ajouter ?
Quand tu as dit que tu étais fou de moi,
c'était vrai ?
J'ai l'habitude
de me lancer
un peu vite.
Washington Register Deux morts dans un hold-up
Ne soyez pas dure envers vous, Ria.
On ne peut pas toujours tout voir.
Lightman vous donne du fil à retordre ?
Un policier à la retraite
qui n'a jamais tiré de sa vie, tue deux hommes à cause de moi.
C'est de ma faute.
Vous avez eu mon message ?
Le peintre ne tardera pas. Loker attend.
On lui a dit que ses tableaux vous intéressaient.
Bien. Elle est aux toilettes. Faites de votre pire.
Vous parliez de moi ?
On ne fait que ça. Tu le sais.
Rien de croustillant ?
Torres est contrariée. Elle dit avoir mal travaillé.
- Il y a de quoi ? - Je lui ai dit que tu comprendrais.
Bonne nouvelle.
Mon nouvel oiseau essaie de m'avoir.
- En quoi est-ce bien ? - Je cherche.
Tu cherches ? Pour nous deux ?
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était une bonne nouvelle.
- Bonjour. - Vous êtes la femme de...
La femme de l'hôpital.
Votre patron m'aide.
En quoi ?
Pardon, c'est confidentiel. On partage tout, d'habitude.
C'est comme une grande famille.
- Même les trucs personnels. - Vous avez dit qu'il vous aidait
alors j'ai pensé que c'était lié au travail.
C'est plutôt personnel.
Alors, je comprends.
Il est distrait, ces derniers temps.
C'est une bonne chose.
Salut.
Vous lui plaisez. Ça semble authentique.
Je ne vous ai pas envoyée pour ça.
Je n'ai rien vu.
Foster dit que vous vous en voulez pour l'histoire du musée.
Mon intuition vous donne raison, elle cache un truc.
Tout le monde fait des erreurs, trésor.
Al Larson, le peintre du musée Parker.
- Peintre ? - Je peins les murs.
Un bon artiste, alors.
Oui.
Loker, conduisez Maîtresse Naomi dans mon bureau.
Je te rejoins plus tard.
Suivez-moi, Pablo.
J'aime l'acrylique et je fais des tirages limités.
Et du vol d'objets d'art.
Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre meure.
Vous avez du talent. Combien ?
Vous m'avez tendu un piège.
Non, je suis sérieux.
Le crime ne devrait pas payer, mais ça, oui.
Si la vie vous donne des citrons...
Lancez-les aux autres.
Je le ferais. Vous faites ça. Vous n'êtes pas un tueur.
- Qui a dit que j'étais mêlé à ça ? - Moi.
Et vous.
Et vous n'en êtes pas fier. Vous êtes fier de ça.
Je ne savais pas qu'il y aurait des morts.
Et Naomi ?
Elle le savait ?
Je sais que vous la connaissez.
J'ai rencontré Naomi avec les deux types qui sont morts.
L'un d'eux est mort à l'hôpital. Elle y était pour lui.
Elle n'a rien à voir avec le hold-up.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Elle s'est retirée à cause des armes.
Elle ne travaille pas comme ça.
Elle savait que le musée m'avait engagé.
C'est comme ça qu'elle travaille.
Elle vous a eu,
n'est-ce pas ?
Qui a parlé d'armes ?
Je sais seulement qu'ils ont une histoire
et qu'il a du mal à lâcher.
C'est ça qu'ils voulaient voler ?
Sans doute les deux.
Ça semble normal.
- Je peux m'en aller ? - Non.
Je peux ne pas appeler la police.
C'est le type de l'hôpital.
Oui. C'est l'ex de Naomi.
Naomi est avec eux ?
Non. Sa peur est si vive qu'elle est réelle.
Elle travaille contre lui et m'utilise pour l'éliminer.
Avant qu'il ne la fasse taire.
Vous vous êtes fait avoir.
Ça vous rassurerait sur votre erreur ?
Un peu.
Quand une des plus belles femmes que j'aie connue
me laisse la regarder et ensuite la draguer à volonté,
je ne sens jamais le piège.
Appelez la police pour eux.
- Et Naomi ? - Ne soyez pas idiote.
J'ai à peine commencé avec elle.
J'ai fait arrêter ton ex.
À cause de moi ?
Il utilisait son travail pour faire du trafic d'œuvres d'art volées.
Volées ?
Merde. Tu savais. Sois honnête.
Je sais qu'il préparait un coup.
Je sais que tu es contente.
Ou plutôt soulagée ?
J'espérais
que tu veuilles célébrer.
Maintenant ?
Est-ce trop vieux jeu que je t'invite à sortir d'abord ?
Non, détends-toi.
Je ne suis pas différent des autres.
Mais j'en ai assez de répéter les mêmes erreurs, tu comprends ?
Le musée Parker organise une soirée, demain.
Ça te tente ?
Je n'ai rien à me mettre.
Ça me va.
Champagne droit devant.
Tu connais l'art égyptien ?
Je sais reconnaître ce qui est beau.
Et coûteux.
Beauté et prix ne font pas toujours bon ménage.
Allez. On ramasse.
Je n'ai jamais compris ce que l'art trouvait dans le commerce.
Les artistes disent que c'est dépassé de mourir de faim.
L'Indien qui l'a taillée aurait bien besoin des 3 millions qu'elle vaut.
Ce n'est qu'un caillou.
Bonsoir.
Naomi, tu te souviens de Torres ?
- Ria. - Bonsoir.
- Louée ? - Volée.
Je vais nous attraper ces verres.
Entre autres.
Tu veux aussi une petite saucisse ?
Vous aimez mon papillon ?
Oui, c'est magnifique.
Ravie de vous voir.
Vous savez, à l'hôpital,
elle a évité de croiser le regard du concierge.
Elle le connaissait.
Bien.
Surveillez un homme,
fin soixantaine, cheveux blancs.
Merci.
Où est mon verre ?
Tiens. C'est à toi.
Merci.
Tu m'observes.
Je ne veux pas te perdre de vue, chérie.
Ça me plaît.
Si on veut que ça marche, il faut se donner de l'air.
On sait très bien que ça ne marchera pas.
Alors, avant que ça se termine, va nous chercher encore du champagne.
Tous les vieux se ressemblent.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Tu sembles étonné de me voir.
Non, enfin...
Tu es impeccable.
Merci.
C'était un baiser d'adieu comme je n'en ai jamais eu.
Un autre ?
- On se connaît ? - C'est ta meilleure réplique ?
- On danse, Ginger ? - Sans musique ?
Qui en a besoin ?
Tu as bu ?
Pas assez.
Mon Dieu.
Il va bien ?
C'est le député. Appelez l'ambulance.
Appelez le 911.
Il a été drogué. Ça ira.
La statue.
Elle a réussi. C'est incroyable.
Comment est-ce possible ?
Ça ne l'est pas.
Devine ce que j'ai dans le sac.
Ce n'est pas vert et ce n'est pas une pierre.
Dis-moi que ce n'est pas pour l'argent.
Ce n'est pas pour l'argent.
Tu peux le redire ?
Pourquoi ?
Parce que je n'arrive pas à travailler avec ton visage.
Ce n'est pas pour l'argent.
L'émeraude vient du temple de Kali.
J'ai lu le catalogue, trésor.
Des archéologues l'ont sortie illégalement d'Inde en 1908.
Elle a disparu pour réapparaître sur le marché libre en 1975.
Alors il la ramène au pays ?
Je ne t'ai jamais menti.
Techniquement parlant.
Tu avais peur de Jack.
Nous étions partenaires.
Il en a eu assez de jouer le Robin des Bois.
Il voulait gagner de l'argent.
Et partager.
Il n'a pas accepté que je refuse.
À cause de Jack,
mes amis sont morts.
Quand l'as-tu su ?
Je savais seulement que, comme bien des belles choses,
tu voulais qu'on te voie.
Je ne voulais pas que d'autres gens meurent.
Tu pouvais te débarrasser de Jack autrement.
Je voulais peut-être jouer avec le plus grand expert en tromperie.
Je n'ai jamais imaginé
que tu pouvais être un leurre.
Tu as gagné.
Félicitations.
Je le pense.
Il fallait que je sois au gala,
sinon l'émeraude n'aurait jamais regagné l'Inde,
son propriétaire légitime.
On dîne ensemble ?
Papillon viceroy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le FBI veut te poser des questions.
Ah, oui ?
Tu sais où elle est ?
Partie depuis longtemps, j'imagine.
Tu lui as donné le temps de disparaître.
J'ai dû refuser un dîner.
Ce n'était pas à eux de la reprendre.
Ils ne l'ont pas.
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
En fait,
je ne t'ai pas dit à quel point tu étais belle, hier.
Tu es insupportable.
Ils ont volé une copie.
Une copie ?
Le conservateur l'a échangée contre la vraie.
- Pourquoi ? - La vraie vaut dans les trois millions.
La copie, un peu moins de cent.
Non, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est le chat et la souris,
Pas les chats et la souris.
C'est ça que tu veux ?
Dis-moi que ça va.
Tu sais que j'ai toujours eu plus de mal à te lire que n'importe qui.
[French - Canadian]